0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
<i>На даний момент це 72 прямо зараз, з
ці вітри на тихій стороні.</i>

1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
<i>Це просто чудовий вівторок
ранок тут, у Піттсбурзі.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
<i>Ми можемо бачити навколо себе...</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
<i>Дорога Зої.</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
<i>Повідомлення про зв'язки
на I-79 на північ від міста...</i>

5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
<i>У мене є спогади про вас із
ще до вашого народження.</i>

6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
<i>Я просто пам'ятаю нас
сидячи на кухні,</i>

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
<i>сваритися про
як тебе звати...</i>

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
<i>і як то якось
зробив вас справжньою людиною</i>

9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
<i>до того, як я навіть побачив твоє обличчя.</i>

10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
<i>Мама сказала нам, що Зої означає життя
це ім'я захистить вас...</i>

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Зої!

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
<i>Але нічого не могло бути
захистив вас того дня,</i>

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
<i>крім мене, а я цього не зробив.</i>

14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
<i>- Я була звичайною дівчиною зі звичайними проблемами.
- Мамо!</i>

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
<i>Розлучені батьки,
набридливий вітчим,</i>

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
<i>погані оцінки.</i>

17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
<i>Начебто кепські друзі.</i>

18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
<i>Але ти, ти був надзвичайним,</i>

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
<i>і мені подобалося бути
твоя старша сестра.</i>

20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
<i>Я б розсердився, якби хтось сказав
ти була лише моєю зведеною сестрою,</i>

21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
<i>тому що ти ніколи не був
половина всього.</i>

22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
<i>як вежі
Всесвітнього торгового центру...</i>

23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
<i>Але потім ти покинув нас</i>

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
<i>у найгірший день, який тільки можна уявити.</i>

25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
<i>Він прямо зараз у нас.
Ми повинні піти з дороги!</i>

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
<i>У новинах,
цілий рік вони говорили</i>

27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
<i>ця історія
буде розділено назавжди</i>

28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
<i>між тим, що сталося
до 11 вересня та після.</i>

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
<i>Але це стирає вашу смерть,</i>

30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
<i>тому що ти помер того дня
але не через той день.</i>

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
<i>Ти помер через мене.</i>

32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
Дорогою ви можете
відчувати тривогу,

33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
депресія, гнів, навіть почуття провини.

34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Щоразу, коли ви відчуваєте бажання,
запишіть у ці зошити

35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
все що забажаєш
сказати або згадати.

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Чому ми хочемо
згадати щось із цього?

37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Тессі!
- Тесс, повертайся сюди!

38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Гей, мила, все гаразд.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
іди сюди

40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
Це було грубо.

41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Я закінчив говорити і не буду
записати в будь-який дурний блокнот.

42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Отже, хлопці, можете насолоджуватися
ваша подорож "дорогою відновлення",

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
але я не йду.

44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Ти їй це скажеш?

45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Нам потрібно зробити це, щоб стати краще.

46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Давай, мила.

47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
<i>Провина і горе
є потужною комбінацією.</i>

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
<i>Вони змушують вас сумніватися
ви робили раніше.</i>

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Менше часу на макіяж, більше
час на сніданок. Давай!

50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
<i>Начебто, як би я потрапив у тривожне
поглиблені обговорення з Em</i>

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
<i>про те, як ти завжди
засмердіти ванну.</i>

52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Ой!

53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
<i>І як би я вибрав
моя щоденна боротьба з Девідом</i>

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
<i>про бажання піти в мистецтво
школа замість коледжу.</i>

55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
<i>І моя щотижнева сварка з мамою про ні
хочу провести час у тата.</i>

56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
<i>Або як я колись пліткував
хлопці з друзями в автобусі</i>

57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
<i>і довго страждати,
нудні дні в школі...</i>

58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
<i>коли я хотів би просто залишитися
додому і грав з тобою цілий день.</i>

59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Ой, іди сюди!

60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Ой! Ммм!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
<i>Тоді ми могли б піти
на базар...</i>

62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
О, ти збираєшся
мати воронковий пиріг.

63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
<i>Там, де я міг
фліртувала з милим Джастіном.</i>

64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
<i>А ти міг би фліртувати
з милим Джастіном.</i>

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
А тепер до сумки
цей мішок картоплі!

66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Мотато!

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
<i>Можливо, якби я це зробив
щось інше,</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
<i>все було б інакше.</i>

69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
<i>А може й ні.</i>

70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>Я чесно
просто більше не знаю.</i>

71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
<i>Тому що в кінці
кожного клятого дня,</i>

72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
<i>реальність...</i>

73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
<i>і мене просто залишили
з раніше...</i>

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
<i>і після.</i>

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
<i>Жовтень.</i>

76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
<i>Листопад.</i>

77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
<i>Грудень.</i>

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
<i>Слова, які означали
те саме...</i>

79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
<i>Після.</i>

80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Привіт, Ем.
Що ти тут робиш?

81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Мені подобаються шпалери.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Чи можу я побачити?

83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
Що це?

84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Санта лежить обличчям вниз і плаче.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Ем потребує Різдва.

86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Ми не маємо
дерево чи щось інше.

87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Серйозно?

88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Я намагаюся, Тесс.

89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Намагайтеся більше.

90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
<i>♪ Я сидів тут ♪</i>

91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
<i>♪ Ніколи не було так ясно ♪</i>

92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
<i>♪ Кажу собі, що це правда ♪</i>

93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
<i>♪ Все одно ви всі мені потрібні ♪</i>

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
<i>♪ Ви всі ♪</i>

95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
<i>♪ Не будь наївним ♪</i>

96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
<i>♪ Продовжуйте щось відчувати ♪</i>

97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
<i>♪ Твоїми очима
Щільно закрито ♪</i>

98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
<i>♪ Пережити кращі ночі
Кращих ночей... ♪</i>

99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
<i>Різдво прийшло і минуло.</i>

100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
<i>♪ Кожна мить заморожена
Все одно... ♪</i>

101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
<i>Нічого не змінилося.</i>

102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
<i>♪ Кожну мить
Безпечно для вас ♪</i>

103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
<i>♪ І я ♪</i>

104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
<i>♪ Тоді гірка правда
Прийшов... ♪</i>

105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
<i>Січень, лютий,</i>

106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
<i>Березень...</i>

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
<i>♪ Я був... ♪</i>

108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
<i>Після.</i>

109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
<i>♪ ...втратити тебе ♪</i>

110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Боже мій
твоя мама в порядку?

111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
я не хочу говорити
про це, гаразд?

112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Давай просто підемо.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
<i>♪ Так, я ♪</i>

114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
<i>♪ Втрачав тебе ♪</i>

115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
<i>У мене була собака
що я дуже любив.</i>

116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
<i>Її звали Міці.</i>

117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
<i>І вона постаріла
і вона померла.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
<i>І мені було дуже сумно, коли вона померла</i>

119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
<i>тому що вона і я
були хорошими друзями,</i>

120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
<i>і коли вона померла, я плакав.</i>

121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
<i>Я не хотів її ховати</i>

122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
<i>тому що я думав, що просто
зробити вигляд, що вона ще жива.</i>

123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Що це за запах?

124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
До біса!

125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
<i>У мене практично не було життя.</i>

126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
<i>Я почав думати, можливо, якщо
Я знову доклав трохи зусиль,</i>

127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
<i>може статися щось хороше.</i>

128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Привіт, Тесс.
Як твоя мама?

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Гадаю, вона хороша.

130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
Отже, що я можу тобі принести?

131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Нам знадобиться півкілограма індички
і трохи шинки.

132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
Гаразд

133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Гей, Тесс, зачекай.

134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
привіт як справи

135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
я добре

136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Насправді я чудовий.

137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Ви б віддали це Еллі?

138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Я... Я маю на увазі твою маму.

139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
Це її щомісячна виписка.

140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Твій хлопець подарував мені це.

141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Це моє плаття?
- Ні, бери. Дійсно.

142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
Це красиво. Це поезія, чесно.
Це дивно.

143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Поезія? Що ти...?

144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Це не те, що ти думаєш.
— Або це саме те, що я думаю.

145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Ні, ти... милий, ти...

146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Не чіпай мене!

147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Насправді, я думаю, що це чудово.

148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Дійсно. Я сподіваюся, що ви, хлопці
просто так щасливі разом,

149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
тому що я не думав, що ти дав
лайно ні про кого, якщо чесно.

150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Особливо не власної родини.

151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Дай мені подивитися.
- ні.

152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
О! Гаразд, чекай, ні, я розумію.
Це, начебто, твоя справа, так?

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
Це ваша річ, тому що, так, добре,
ми зустріли Девіда в продуктовому магазині.

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
І ми зустріли Джастіна
в продуктовому магазині.

155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Ну що, Джастін стане моїм новим татом?
- Дай мені це! Припиніть це!

156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Це не має нічого спільного з Зої!

157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Все інше робить!

158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
СТІЙ!

159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
СТІЙ!

160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
<i>♪ Занадто пізно ♪</i>

161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
<i>♪ Занадто пізно, щоб прокинутися ♪</i>

162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
<i>♪ Це триває і продовжується ♪</i>

163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
<i>♪ З кожним моїм подихом ♪</i>

164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
<i>♪ Трава виросте ♪</i>

165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
<i>♪ І серця розіб’ються ♪</i>

166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
<i>♪ Це триває і продовжується ♪</i>

167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
<i>♪ З кожним моїм подихом ♪</i>

168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
<i>♪ Я бігаю по колу ♪</i>

169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
<i>♪ Я все втрачаю ♪</i>

170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
<i>♪ Від чогось до нічого ♪</i>

171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
<i>♪ Робіть правильні речі ♪</i>

172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
<i>♪ І дозволь мені впасти ♪</i>

173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
<i>♪ Ти штовхаєш мене вбік ♪</i>

174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
<i>♪ Але ти не відпустиш ♪</i>

175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
<i>♪ І я знаю, що тобі шкода ♪</i>

176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
<i>♪ Але робіть правильно ♪</i>

177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
<i>♪ Переріжте мотузку
І дозволь мені впасти ♪</i>

178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
<i>Якщо я можу бути чесним,</i>

179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
<i>те, що мене справді турбувало
було те, що я ненавидів тебе,</i>

180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
<i>ненавиджу себе за те, що ти
зробили мені та нашій родині.</i>

181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
<i>Це відчуття
їла мене живцем.</i>

182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
<i>Мені потрібно було зупинитися.</i>

183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
<i>♪ Занадто пізно ♪</i>

184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
<i>♪ Занадто пізно
Робити помилки ♪</i>

185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
<i>♪ Все текло ♪</i>

186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
<i>♪ З усіма вашими іграми розуму ♪</i>

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
<i>♪ Час йде повільно ♪</i>

188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
<i>♪ Щоб стерти біль ♪</i>

189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
<i>♪ Але це продовжується і продовжується ♪</i>

190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
<i>♪ З кожним моїм подихом ♪</i>

191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
<i>♪ Я бігаю по колу ♪</i>

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
<i>♪ Я все втрачаю ♪</i>

193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
<i>♪ Від чогось до нічого ♪</i>

194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
<i>♪ Робіть правильні речі ♪</i>

195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
<i>♪ І дозволь мені впасти ♪</i>

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
<i>♪ І я знаю, що тобі шкода ♪</i>

197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
<i>♪ Але робіть правильно ♪</i>

198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
<i>♪ Переріжте мотузку
І дозволь мені впасти ♪</i>

199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
<i>♪ Переріжте мотузку
І дозволь мені впасти ♪</i>

200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Що...? ох

201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Гей, дівчино Тессі.

202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
що ти...
що ти тут робиш

203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
Е...

204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Зачекайте. Чи можете ви дати мені
одна хвилина?

205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Один, просто...
- Так.

206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Так? так?
- Так.

207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Одну секунду. Гаразд

208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Ви повинні йти.

209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Моя дитина тут.

210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
У вас є дитина?

211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
Я тобі пізніше подзвоню.

212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Ви, мабуть, жартуєте.

213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
що відбувається

214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
твоя мама в порядку?

215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Гм...
— Ти прийшов сюди в гості?

216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Так, начебто.

217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Зачекайте. Коли тобі спати?

218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
можна зайти

219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Геть!
— Звичайно, можна.

220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- Йо, брат!
— Влаштуйся на справжню роботу!

221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Шоу закінчилось. гаразд

222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Зайдіть прямо.
Отримала новий послід цуценят.

223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Знаєш, просто будь обережним.
Вони будуть справді схвильовані.

224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Ви б просто замовкли?

225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Ти пам'ятаєш дівчинку Тінні?

226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Дурник, правда?

227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Цілком.

228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Ти пам'ятаєш свою стару кімнату?

229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Я зрозумів.
- Дякую.

230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
Гаразд

231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Тессі!

232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
як ти думаєш

233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
Це дивно.

234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ах, дами!

235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Так, я знайшов їх
в ящику під ліжком.

236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Ви, е-е...
ти ще граєш з ними?

237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Я просто, ти знаєш,
Я тримав це добре

238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
за день, коли ти
може нарешті прийти.

239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
Я просто, е-е...

240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Я не думав, що ти...

241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
приходьте за власним бажанням

242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
або без дзвінка,

243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
або серед ночі.

244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Ви голодні?

245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Я можу замовити нам піцу.

246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Я дуже радий, що ти тут.

247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Так, я теж.
- Гаразд.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
<i>Після перерви,
ми будемо говорити</i>

249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
<i>з державним секретарем
Колін Пауелл.</i>

250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
<i>Наш гість справді
натхнення.</i>

251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
<i>Колін Пауелл
є першим у нашій країні</i>

252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
<i>Афроамериканець
Радник з національної безпеки</i>

253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
<i>і перший афроамериканець
голова Об'єднаного комітету начальників штабів,</i>

254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
<i>і перший афроамериканець
Державний секретар.</i>

255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
<i>Перед усім цим...</i>

256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
<i>він був чотиризірковим генералом
довга та видатна кар'єра.</i>

257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
<i>Після виходу на пенсію
з військових,</i>

258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
<i>він побудував одну з американських
найбільші волонтерські організації</i>

259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
<i>що підтримує більше ніж
десять мільйонів дітей...</i>

260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
<i>- Так?
- -У вас така велика біда!</i>

261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
<i>- Мамо, мамо, мамо!
- Ти такий приземлений!</i>

262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
<i>- Боже, збери це разом.
- Що?</i>

263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
<i>Ти втікаєш посередині
ніч, не сказавши мені?</i>

264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
<i>Ви мене так хвилювали. Тесс,
ти зараз повертаєшся додому.</i>

265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Ні, ні, я не буду, тому що ти б мав
встати з дивана, щоб змусити мене, так що...

266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Нік, ти вдома? Нік?

267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Відчиніть двері!

268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Так, так, так, так.

269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- що ти робиш
- Еллі, що ти робиш?

270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
До чого вона тут?!
Чому, чому?

271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
— Вона щойно прийшла сюди.
- Чому?

272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Тому що вона прийшла сюди.
заспокойся!

273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Гей, відпусти її! Іди забери її.
- Слухай!

274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Ні, ти послухай! Еллі
батько-опікун, а не ви.

275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
га? не ти!

276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Ви маєте договірні зобов’язання
відправити Тесс додому!

277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Дивіться, я знаю
ти пройшов через пекло,

278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
і я поняття не маю
як ти справляєшся.

279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Справді ні.
- Мм-мм.

280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Але я знаю, що та дитина в
очевидно, теж болить.

281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
давай

282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Ти її лякаєш.

283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Ой, милий, вибач.

284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Ми просто...
Ми просто розмовляли.

285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Дайте Тесс трохи місця.

286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
Девіде, дай собі трохи місця.

287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Принаймні на вихідні.

288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Я просто все дозволяю
розвалитися, ну...

289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Ні, чувак.

290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Світ просто вибухнув.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
І ніхто не міг це зупинити.

292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
дякую

293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
на добраніч

294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Вам потрібно ім'я, так?

295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Щось, що тобі допоможе
рости великим і сильним, так?

296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
О!

297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Ісус Христос.
Гей, вимкни це лайно!

298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
<i>Пірати завершують а
доброго літа і першого місяця.</i>

299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
<i>У них було 13 перемог
проти восьми втрат</i>

300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
<i>входячи
сьогоднішній подвійний заголовок...</i>

301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Тату, я щось зробив не так.
- Вже? Ви щойно сюди прийшли.

302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Дав цьому маленькому хлопцю ім'я.

303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Ой! тьфу!
- Дай мені вгадати.

304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Чомпери.
- Колін Пауелл.

305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Ви назвали це цуценя
після держсекретаря?

306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Я знаю хто він.

307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Ми можемо залишити його?
- Ви можете залишити його.

308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Ви повинні піклуватися про нього.

309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Це означає, що вам доведеться провести вихідні
тут час від часу, добре?

310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Угода.

311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
людина Бере цуценя
щоб ви прийшли сюди.

312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Подивіться на цей хибаний омлет.

313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Так, це чортів омлет.
- Так.

314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Краще, ніж той клятий небнос
Раніше я був рабом.

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Ви звикли?

316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Ось про що
працюючи на чоловіка, Тессі.

317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Вони не мають поняття,
але вони головні.

318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
І ти застряг під ними.

319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
правильно?

320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
У цьому світі,
ви повинні почати самостійно.

321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Ви повинні взяти те, що хочете,
будь гострою.

322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Ти працюєш на Ніка?
- Так.

323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Тепер і знову.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Гей, поспішай!

325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
У нас немає цілого дня!

326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Ей, Нік!

327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Хіба Тінні не сумуватиме за своїми цуценятами?

328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Ні, вона буде щаслива
вивести їх з дому.

329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Вона вже починає
дратуватися.

330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Я думав, вони вб'ють за них.

331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
звичайно Не означає, що вона їх хоче
висить навколо назавжди.

332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Гей-ей-ей! га?

333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Дай мені на тебе поглянути!

334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Ти хороший, як пальці оближеш!

335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Гаразд, Трав.

336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Упевнений, що він розмовляє з тобою.

337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Ти знущаєшся з мене?

338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Ну, якби я був, я б почав з цього
Боже, жахливе лайно, яке ти крутиш вночі.

339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Отже, ти навіть не знаєш мене, і
ти вже розбиваєш мою музику.

340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
добре Круто, круто, круто.

341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Я Тесс.

342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Я Джиммі.

343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Цей маленький дружній?

344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
привіт

345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Отже, Тесс, ти біжи
будівельна фірма?

346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Це твоя лайнова вантажівка
там з вашим ім'ям?

347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
На чому ти їдеш, на Porsche?

348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Я не такий, як ти хочеш
дзвоніть легально водити.

349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Ну як так?
Ви вже досить дорослі.

350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Скажімо так, востаннє
Мене зупинили,

351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
якби я мав свою ліцензію, вони б
забрали це в мене, знову.

352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Ну, побачиш, якщо я колись
отримати мою ліцензію,

353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Я не буду ставитися до цього як до деяких
кульгавий хлопець, я не дуже люблю.

354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Ви дістали мене там.
давай

355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Отже, скільки тобі років, Тесс?

356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Сімнадцять.

357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Ну, 16, але скоро 17.

358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26 серпня.
- Тому ти так багато макіяжу?

359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Ти справді гладенька,
ти це знаєш?

360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Я не це мав на увазі.

361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Я просто мав на увазі, що ти ні
це дуже потрібно, от і все.

362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Хочеш пива?

363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
що?

364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Ти чув мене?

365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
давай, ну,
отримати нову пару окулярів.

366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
Давай!

367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
привіт

368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Джайлз, ти завищив ціну,
Частина Західного узбережжя...

369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Удар по м'ячу!

370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Поклади його назад і скажи йому
щоб піти звідси до біса.

371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
що?
Тату, давай, він нешкідливий.

372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Поклади назад.
- Тато!

373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
я тебе не хочу
тусуватися з ним.

374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Чому ні?
- Тому що я так сказав.

375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Що я маю робити, висіти
з тобою весь час?

376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Нарешті! Нарешті
він отримує удар! так!

377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Ну, звичайно, так.
Хочеш сісти?

378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Ви можете тусуватися з Тінні
а я і дивитися Буккос?

379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- ні.
- Ви можете запросити своїх друзів.

380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Вони з ферм Мердок, тату.

381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Вони б не були
спійманий мертвим у Бреддоку.

382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Тату, в чому справа?

383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Тому що твоя мама злякалася б.

384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Я думав, ти крутий,
але ти найгірший!

385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
чому ти кричиш

386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Я все це чув.

387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
не знаю
в чому його проблема.

388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
я?

389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
У вас проблеми?

390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
<i>♪ Ви думаєте, що знаєте мене
Ви не ♪</i>

391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
<i>♪ Я там, де ти хочеш
Я не ♪</i>

392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
<i>♪ Я думаю, ти повинен
Наразі знаю... ♪</i>

393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Це твоя кімната?

394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
круто

395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
До зустрічі, Тесс.

396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
<i>♪ Збивати ногами стіни
По-нашому ♪</i>

397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
<i>♪ Перерва, перерва
Порушуй правила ♪</i>

398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
<i>♪ Це моя історія ♪</i>

399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
<i>♪ Це моя пісня ♪</i>

400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
<i>♪ Це моя пісня... ♪</i>

401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Привіт, мамо.
- Тессі! Як справи, шановний?

402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Привіт, Момо.
- Дорогоцінний.

403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
<i>♪ Весь день ♪</i>

404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Дуже дякую, сестро Анні,

405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
за заохочення нас до поклоніння
Бог нашого спасіння.

406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Любов - це дія.

407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
11 вересня багато чоловіків і жінок
кинулися на місця

408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
що вони інакше
не зайшов би.

409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Вони віддавали безкорисливо
самих себе.

410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Ви будете стояти?

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Нам треба співати.

412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Вони віддали своє життя

413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
в жертву заради життя
людей,

414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
і тому ми не можемо забути!

415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
<i>Тессі!</i>

416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
<i>Мене везе тато
до школи вранці.</i>

417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Отже, що я маю на увазі, він
збираєшся підвезти тебе додому?

418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Ні, я буду
назад автостопом.

419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Будь ласка, не розмовляйте
про такі речі.

420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
<i>Мамо, все добре.</i>

421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
<i>Ну, ви знаєте, що я хвилююся.</i>

422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Ем продовжує мене питати
коли ти повертаєшся додому, тож...

423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
<i>коли ти повертаєшся додому?</i>

424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Мені потрібен час, гаразд?

425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
<i>- Я маю очистити голову.
- Я маю на увазі, скільки часу?</i>

426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
я маю на увазі,
коли ти будеш вдома?

427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Я не знаю, як тиждень?

428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
<i>- Місяць?
- Місяць!</i>

429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
місяць?

430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Дивіться, якщо-якщо...

431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
якщо це про...

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Джастін...

433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
це було нічого.

434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Це не моя справа.

435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Він був просто кимось
з ким я можу бути

436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
і я міг поговорити або посміятися

437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
<i>на пару хвилин,</i>

438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
to... to actually feel good.

439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Як я вже сказав,
це не моя справа.

440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Давай, збирайся.

441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Час історії.

442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Хлопці, давайте.

443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
привіт

444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
дякую

445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
у тебе все добре?

446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Ти повертаєшся додому?

447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Ви залишили свій блокнот.

448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Скрізь папір.

449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Ну чому ти сюди прийшов?

450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Тому що я сумував за тобою.

451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
А я, гм...

452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Я хотів, щоб ви знали
що я йду,

453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
it had nothing to do with you.

454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Хочеш підвезти додому?

455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Ти навчився водити?

456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
так

457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Я бачу, ти дивишся.

458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Тобі подобається моя вантажівка?

459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Я міг випасти.

460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
Насправді це як
поїздка в Кеннівуд.

461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
О, так, ми зачеплені разом.

462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Мм-мм.

463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Знаєш, ми могли б тебе підвезти
кожен день після школи.

464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Ви б цього хотіли?

465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Хм... Так?

466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
дякую

467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Щоб ви не забули
як вона виглядає.

468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Мама спить?

469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
ти будеш добре?

470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Те саме тренування завтра?

471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Тільки не кажи мамі чи Девіду.

472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
люблю тебе

473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
люблю тебе

474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Ти йдеш, Ред?

475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Ти навчиш мене водити?
- Ой

476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
Це страшні слова.

477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Це прямо там, нагорі,
«Звідки беруться немовлята?»

478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Хм.

479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
Що в біса ти робиш?

480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
га? я тебе не чую
Це занадто голосно!

481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Я сказав, що ти робиш?

482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Я не знаю, що ти намагаєшся
сказати мені прямо зараз. До побачення!

483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Боже мій
просто вимкни музику!

484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
привіт

485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Привіт.
- Я хочу тобі дещо показати.

486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Ні, абсолютно ні!
Ні, ні!

487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Боже мій!

488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
я в порядку Боже мій!

489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Джиммі, ти серйозно?

490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Ех, ти божевільний.
Це безумство.

491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Боже мій, добре, будь обережний.

492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Знову привіт.
- Привіт.

493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
ну що ти робиш

494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Якщо мій тато дізнається, що ти
ось, ми обидва облажалися.

495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Не спотикайтеся.

496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Гм... Я знаю цього хлопця.

497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Ти носиш макіяж?
- Так.

498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
— «Гайлінер», так його називають.
- Хм.

499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Я подумав, не стукай
поки не спробую, тож...

500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Так, так, це не погано,
насправді.

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- Дякую.
- Так, мм.

502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Хоча брови нечіткі.

503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Тепер це так.

504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Гм, так... де ж
ти ходиш до школи?

505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, і я все ще ходжу.

506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
– Але я йшов мальовничим маршрутом.
- Боже мій.

507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
Гаразд Досить цього.

508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Йо, це дивовижно.

509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Боже мій

510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Отже, гм, мальовничий маршрут,

511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
це включає перебування вдома
за місяць до закінчення школи?

512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Смішна історія, мені прислав тато
жити з бабусею,

513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
тому що він мудак.

514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Вона спіймала мене за курінням трави,
повернув мене сюди.

515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Тому що мабуть
Я мудак.

516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
До речі...

517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
ти хочеш розпалити це?

518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Накрути свою кульгаву дупу
вхідні препарати.

519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Звучить як на мене
ти ніколи раніше не курив.

520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Що це?

521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
Це мій кулон у невагомості.

522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Знаєте, невагомість.

523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Космонавти і невагомість.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Так, ні, я знаю
що таке невагомість.

525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Я закінчу навчання вчасно.
- Хм.

526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
я просто питаю,
чому ти це носиш?

527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Тому що це сексуально.

528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
ох Це спірно.

529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
добре

530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Отже, приміська дівчина.

531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
що ти робиш
тут, у Бреддоку?

532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Я дивлюся на панківську дупу.

533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Ви, очевидно,
але звідкись краще.

534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Ну що ж?

535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Розумний хлопчик.

536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
А тепер, до біса
з моєї кімнати.

537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Так, пані.

538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
<i>♪ Почніть прямо тут ♪</i>

539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
<i>♪ Почніть прямо зараз ♪</i>

540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
<i>♪ Ваш найбільший страх ♪</i>

541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
<i>- ♪ Ваш найбільший сумнів... ♪
- Боже мій.</i>

542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
<i>♪ Спробує зламати вас ♪</i>

543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
<i>♪ Підштовхувати вас ♪</i>

544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
<i>♪ Кричіть і лайтеся ♪</i>

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
<i>♪ Тільки щоб зникнути ♪</i>

546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
<i>♪ На хвилинку
Але ти починаєш ♪</i>

547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
<i>♪ Прямо тут ♪</i>

548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
<i>♪ Почніть прямо зараз ♪</i>

549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Ви!

550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
<i>♪ Почніть... ♪</i>

551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Добре, добре, добре! добре.

552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
<i>♪ Прямо тут ♪</i>

553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Боже мій!
Боже мій! Я це роблю!

554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
О, чекай,
це надто швидко, надто швидко!

555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
<i>♪ Почніть прямо зараз ♪</i>

556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
люблю тебе

557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
скоро побачимось.
до побачення

558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- До скорої зустрічі, добре?
— Просто всім набридати.

559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Weed Wacker Enterprises.

560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Тесс.

561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
Гаразд так

562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Просто дай мені 20, га?
добре

563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Я мушу піти побачитися з деякими людьми.

564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Сподіваюся, про роботу?

565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
так

566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Ти будеш добре повертатися додому?

567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Так, звичайно.

568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Ой, знаєш що, я подзвоню
мої друзі-підлітки-повії.

569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Прокрути кілька трюків на шляху,
стріляти героєм.

570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Так, добре, або ти міг би
нічого цього не робити.

571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Гей, дівчинко.

572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Ти дитина Ніка, чи не так?

573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
так

574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
Я бачив тебе. Голий.

575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Ти тоді була маленькою.

576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Мммм.

577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Ти вже не такий маленький.

578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Ми продали всіх цуценят.

579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Я тут не заради цуценя.

580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
О! Куди ти йдеш,
страшний кіт?

581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Гроші для твого тата.

582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Він коли-небудь дозволяв тобі...

583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
зразок товару?

584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Тревіс!

585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Якого біса!

586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Хто це був?
- Ніхто.

587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
О, справді?
Я нікому не бажаю

588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
кинув гроші
для мене час від часу.

589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Не знаю
про що ти говориш.

590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Отже, ви втратили роботу в закусочній
а зараз ти продаєш наркотики?

591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
наркотики? Тому продаю
трохи трави тут і там

592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
деяким друзям
для деяких особистих потреб.

593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Нічого важкого.

594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
М'який, жорсткий, так називайте
що ти хочеш,

595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Тату, це все одно наркотики
і все ще незаконно!

596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
У війні з наркотиками, ваш старий
людина далеко від лінії фронту.

597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Я просто свідомий противник
роблю свою частину.

598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Сумлінний.
- Точно!

599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
І в моєму світі,
якщо хлопець цілий день важко працює

600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
і він хоче пектися
перед вечерею, так і буде.

601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
До речі, гамбургери сьогодні ввечері.

602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
– Що сталося з ідеєю фудтрака?
— Все ще йде вперед.

603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Гаразд, я просто маю отримати трохи
більше грошей на ремонт вантажівки.

604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Хіба це не те, що
будівельний бізнес для?

605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Це все
рекет, гаразд?

606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Відкати, послуги,
немає місця для реального зростання.

607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Але знаєш що?

608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Це було благословенням,
тому що в цьому божевіллі,

609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
ось тоді до мене все прийшло.

610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Я міг би бути сам собі начальником. правильно?

611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Я міг би самостійно встановлювати години
їздити по околицях,

612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
даруючи щастя всім,
як морозиво,

613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
але з травою.

614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Людина-морозиво? Тато, що
ти про що?

615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
послухай мене,
це дивно, правда?

616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Ви знаєте як
вантажівка з морозивом має, як...

617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
дінь-ді-ді-дінь-дінь дінь-дінь,
правильно, і всі збожеволіли?

618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Я граю в Dead from my truck,
і всі ці каменівці

619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
вибігати
їхнього будинку, правда?

620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Але, як, повільно,
коли я говорю біг, так?

621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Мовляв, повільно, вони як,
"Йой, чувак, чувак, повільніше!"

622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Мовляв: «Повільніше, чувак!
Я зламав свій шльопанець!»

623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
І я тобі кажу,
це працює

624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
тому що до кінця року я
буду мати цю вантажівку в ідеальній формі.

625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Ну, тобі не страшно?
- Чого?

626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Попався.
- Я більше боюся бути розбитим.

627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Ну, знаєте, є така річ
Я чув про це, це називається робота.

628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Це не так легко.

629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Тату, це так легко...
Ви працюєте, вони платять.

630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Не те, чого я вартий.

631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
добре?

632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Тесс, я хочу мати можливість віддавати
ваші речі, щоб купити ваші речі.

633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
У вас є DVD, супутник,
великий гриль на вулиці.

634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Скільки є в
мій обліковий запис коледжу?

635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Блиск новин:
Я поганий батько.

636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Ні, тату, ні.

637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Але у в'язниці так.

638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
У в'язниці ви були б
справді поганий батько.

639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Гей, хлопче-драбина.

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Вхідні!

641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Не зовсім мій тип,
але дякую.

642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Йди сюди.

643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Гаразд, так бий.

644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Потрапити в легені...

645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
і випустити це дуже повільно.

646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
так

647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Я нічого не відчуваю.

648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Нічого, ти повний жеребець?

649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Та нічого, клянись Богом.

650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Хм. Просто почекай.

651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Має бути фільм...
- Мм-мм.

652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
<i>Званий Володарем бліх.</i>

653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
І це просто,
це про купу бліх

654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
боротьба за панування
на вершині собаки.

655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
що?

656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Я б дивився це.

657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Колін Пауелл ненавидів би це.

658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Це дивно, я відчуваю, що...

659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Я відчуваю себе дуже розумним.

660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Мм-мм. Це трава.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Це, начебто, підвищується
хто ти насправді.

662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Ой
- Так.

663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
То ти вважаєш мене розумним?

664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Дівчинка, ти лежиш тут зі мною.

665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Це робить вас генієм.

666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Ви хочете це зробити
знову колись?

667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Можна поцілувати тебе на добраніч?

668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
так

669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
На добраніч, Тесс ДеНунціо.

670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
на добраніч

671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Отже, Ем, як було
твій останній день у школі?

672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
привіт!

673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Знаєш, якщо ти збираєшся
дай мені мовчазне лікування,

674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Я думаю, що я заслуговую знати, чому.

675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Це єдиний шлях
Я можу побачити вас.

676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
Що ви маєте на увазі?

677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Ти мене підвозив
кожен день,

678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
але школа закінчилася.

679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
привіт

680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Тату, продовжуй.
- Я не можу просто поїхати з його дитиною.

681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Він не знає
ми збирали Ем.

682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- Нічого страшного.
- Тату!

683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Тессі, просто...
- Тату, я не можу тут бути!

684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
Що в біса ти робиш?

685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
іди сюди я зрозумів тебе,
крихітко, я зрозумів тебе, га?

686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Я ніколи не хочу її в цьому
знову щось, ти мене чуєш?

687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Двері широко відкриті!

688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Я знаю, я мав на увазі
щоб виправити цю чортову річ, Девіде.

689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Я зрозумів це.
- Що з тобою?

690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Думаючи про повернення додому
найближчим часом?

691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Дзвониш мамі?
Ти міг би подзвонити їй, знаєш.

692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
— Зараз не найкращий час.
- - Зараз не найкращий час?

693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
Девід, Девід, Девід, вона просто
ще не готовий повернутися.

694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
У неї все добре,
у неї справді, дуже добре.

695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
О!

696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Гей, Тесс ДеНунціо!
що ти робиш

697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Пересунься. Пересунься.

698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
Що з тобою не так?
Ти міг когось убити!

699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Тату, просто йди.
- Нічого страшного, нічого страшного.

700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Тату, йди!

701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Коли ви спробуєте цю фігню, ви
знаєш, як я виглядаю?

702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Тату, покинь це!

703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
Я збираюся тобі розповісти
щось, молода леді.

704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Якщо ви плануєте залишитися тут,
більше немає безкоштовних поїздок.

705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Ти почнеш наводити порядок у своїй кімнаті
і ти отримаєш жахливу роботу!

706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Тесс!

707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Здоров'я мені.

708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Я можу знайти тобі роботу.

709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Яка робота?

710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Яка робота?

711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Тож тримайся
чашка внизу, натисніть кнопку,

712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
це виходить.

713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Навіть така принцеса, як ти
може це зробити.

714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
<i>- Ласкаво просимо до Кеннівуда!
- Ворота відкриті.</i>

715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Ось вони прийшли.
Швидше, надіньте це.

716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Ну, мені це носити?

717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
<i>♪ Сонечко ♪</i>

718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
<i>♪ Скрізь ♪</i>

719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
<i>♪ Movin' ♪</i>

720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
<i>♪ Йду ♪</i>

721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
<i>♪ Сонечко ♪</i>

722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
<i>♪ Щастя ♪</i>

723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
<i>♪ Ніхто не збирається
Вкради мій мед ♪</i>

724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
<i>♪ Скрізь сонце ♪</i>

725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
лайно! мені шкода

726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
<i>- ♪ Йду ♪
- Мені дуже шкода!</i>

727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
<i>♪ Сонечко, щастя ♪</i>

728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
<i>♪ Ніхто не збирається
Вкради мій мед ♪</i>

729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
— Ось, насолоджуйся.
- Дякую.

730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Ти знаєш мене і Джиммі
повернутися назад, так?

731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Я його знав
практично все життя.

732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Тож не розбивай йому серце.

733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
Я просто сподіваюся
він не ламає мій.

734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
ой, ой!

735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Це круто
якщо цей вийде рано?

736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
Я думаю, принцеса
отримує те, що хоче принцеса.

737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
дякую

738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
привіт

739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Гаразд, ти зроби це.

740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
До побачення!

741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Вони скидають 18 поверхів
зі швидкістю 75 миль на годину.

742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Я можу на ньому їздити безкоштовно
пізно ввечері.

743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Це означає, що ви теж можете.

744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Схоже на падіння
з неба.

745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
точно.
Йо, ти маєш спробувати.

746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
ні! Ні, немає способу
Я піднімаюся на цю справу.

747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
<i>Переможець! Другий гравець.</i>

748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
це я? Боже мій!

749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
ура!

750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
<i>♪ Один, два, три, чотири ♪</i>

751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
<i>♪ Ти не знаєш
Чого я чекав? ♪</i>

752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
<i>♪ Тож хочеш, хочеш, хочеш
Хочу, хочу ♪</i>

753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
<i>♪ І ви хочете ще трохи ♪</i>

754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
<i>♪ А ти хочеш, хочеш, хочеш
Хочу, хочу... ♪</i>

755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
ой! Ось і ми.

756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
<i>♪ А ти хочеш, хочеш, хочеш
Хочу, хочу... ♪</i>

757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Це Skycoaster, йо!

758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
<i>♪ А ти хочеш, хочеш, хочеш
Хочу, хочу ♪</i>

759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
<i>♪ Поки тобі не стане боляче ♪</i>

760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
<i>♪ Раз, два, три, чотири ♪</i>

761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
О, чоловіче!

762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Йо.
- Га?

763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Ти почуваєшся неслухняним?

764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Знаєш, мій мозок
кажучи мені сказати ні.

765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
добре

766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
що? Боже мій!

767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Як ви знайшли це місце?

768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Я йшов по карнизу,
будучи панк-ослом.

769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
Я впав.

770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Срібна підкладка.

771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
Це дивно.

772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Ці хлопці, вони просто
встаньте в ряд і подивіться на неї.

773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Це так неповнолітньо.

774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Отже, ваш новий гарячий друг
маєш гарячу маму?

775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Боже мій, тату, ні.
Фуу Валовий.

776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Крім того, ні
вже маєш дівчину?

777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Блондинка, напівгола, вискочила з
тут однієї ночі приблизно місяць тому?

778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Хм?

779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Вона не проти, щоб у вас була фотографія
вас і маму на виставці, чи не так?

780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Світло зазвичай вимкнене.

781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Хм!
- Ви запитували.

782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
ні.

783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Гей, вечеря, 15.
- Гаразд.

784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
О, подзвони своїй мамі.

785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Ви обіцяли.

786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
А ти обіцяв
ти б отримав роботу,

787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
тож справді твоя черга.

788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Розслабтеся.
Я працюю з деякими кутами.

789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Ти завжди
опрацювання деяких кутів.

790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
привіт

791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Так погано?

792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Ти справді будеш пишатися своїм старим.
- Ні в якому разі!

793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Ви зрозуміли?
— Стримуйте коней, тримайте коней.

794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Мені ще треба пройти перевірку
найкращий шеф-кухар, а потім сказали

795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Я маю повернутися колись наступного дня
тиждень і готуйте з ним, як тест.

796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Ви будете чудові, приходьте сюди.

797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
я пишаюся тобою

798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Бачиш, йде законно
це не погано, га?

799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
Побачимо.

800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Отже, як щодо того, щоб ми подзвонили
твоя мама, Ем і Девід,

801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
ми запрошуємо їх на
Барбекю четвертого липня, чи не так?

802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Я міг би тренуватися на всіх них.

803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- Це чудова ідея.
- Вони б не прийшли.

804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Ні, ні, ні, це було б дуже добре, і
тоді ми запросимо твоїх друзів зі школи.

805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Ти не бачив їх тижнями.
— Вони б теж не прийшли.

806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Дивіться, ви запрошуєте
кого ти хочеш запросити, гаразд?

807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- А як щодо того, щоб піти святкувати?
- Так.

808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- Приманті?
— Ніби тобі навіть треба було запитати.

809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
Приманті!

810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
дякую

811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Це добре?
- Так.

812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Ти все ще кохаєш маму?

813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Я знав, що повинен був
приберіть це фото.

814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Тоді чому б і ні?

815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Тому що це найщасливіше
Я коли-небудь був.

816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Король світу.

817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Найкрасивіша дівчина в моїх руках.

818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
А ти в дорозі.

819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
То ти з кимось бачишся?

820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
Ні, мамо,
Я трохи передихаю

821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
з дамами
поки Тесс тут.

822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Я повинен зібратися,
зосередитися на тому, щоб бути батьком.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
так?
Як це працює?

824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
О, Боже, вона просто виглядає
як її мати в такому віці.

825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
О, привіт, як справи?
Дякую, що прийшли.

826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Впертий, як і вона.

827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Та Еллі О'Коннор
був справжньою роботою.

828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Вона ніколи не цінувала
звідки вона прийшла.

829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Не міг вибратися звідси
досить швидко.

830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Привіт, дякую, що прийшли.

831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Це новий одяг?

832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Цей, здається, головою
протилежний напрямок.

833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Слідкуйте за речами.

834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Привіт.
- Що трапилося, Нік?

835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Я не пам'ятаю, щоб вас запрошував.

836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
О ні, тату.
Тату, це круто, я його запросив.

837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Я сказав йому, щоб він гарно одягався
і щось принести.

838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
Це яблуко.

839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Виглядає смачно,
дякую, Джиммі.

840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Брате, розслабся.

841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Вона запросила мене, тому...
що я буду робити?

842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Я не міг сказати ні.
Це було б підозріло.

843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
ні Ти заспокойся, Джиммі.
Справді, виходьте.

844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Ого, тату, будь добрий.

845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Джиммі.

846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Гарно, тату.

847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Гей, Джиммі, зупинись!

848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Будь ласка, повільніше!
О боже...

849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Тесс, це...
це не спрацює.

850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Не так довго, як думає твій батько
що я недостатньо хороший для тебе.

851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Я... я визнаю це, сьогодні вдень
пішло не за планом,

852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
але ми просто повинні продовжувати намагатися.

853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
для чого Тобі треба йти
назад до передмістя,

854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Я повинен повернутися
до ліжечка моєї бабусі,

855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
тому, можливо, ми повинні
просто подзвони прямо зараз.

856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
Ти цього хочеш?

857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Я хочу тебе, Тесс.

858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
<i>Я добре знав, що ні
заслуговують бути такими щасливими,</i>

859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
<i>але в даний момент, здавалося
зручно просто використовувати його.</i>

860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
<i>Липень розчинився в серпні.</i>

861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Джиммі!

862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Джим...

863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
лайно

864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
мені шкода

865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
І для цього,
ти приходь сюди.

866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Так, просто крок за кроком.

867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Ось ти,
ви майже там.

868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Не поспішай.
- Так, але ти повинен мені допомогти.

869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Гей, дивись,
ти робиш цю крабову прогулянку.

870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- Я ж тобі казав, обличчям вниз, дупою вгору.
- Що я маю робити? Я не хочу дивитися вниз!

871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Давай, просто візьми мене за руки.

872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Хм-мм.
- Ой, нахили голову.

873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
Бачите? Легко, га?

874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Я тебе ненавиджу.
- Так, що завгодно.

875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Чувак, блін!

876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
У тебе сексуальна піжама
на прямо зараз.

877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Дякую.
- Так.

878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Боже мій, твоя кімната божевільна.

879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Дякую.
- Замовкни.

880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ех, «Ти паркуєшся
як мудак».

881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Хтось залишив це
на машині мого тата

882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
як два роки тому.

883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Коли я це побачив, я налякався.

884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Схоже на моє вікно, Тесс?

885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Я постійно тобі кажу, щоб дістав телефон.
- Ммм

886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Всі хороші
але тут.

887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Хм.

888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
«Подумай про мене, коли будеш
відвідування будинку великого кота. мама».

889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
ох Екскурсія в зоопарк?

890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Мм-мм.

891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Це справді мило.

892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Так, це було.

893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Вона померла того дня.

894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Того дня, коли вона це написала.

895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
мені шкода

896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Це життя, правда?

897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Як ти... як ти
знаєте, як зберегти записку?

898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
вона...

899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
вона повинна була піти
того ранку до лікарні.

900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Ми не знали
що з нею було не так.

901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
Гм...

902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
Я був таким...

903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Я так хвилювався цілий день,

904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Я не міг їсти обід
що вона запакувала мене.

905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
У мене в животі згорталися вузли.

906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Отже, коли я прийшов додому...

907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
о, чорт...

908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Я був голодний.
Я був так біса голодний.

909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Тож я сидів тут,
Я обідав.

910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Коли я опустився на дно,
Я знайшов це.

911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Але ваша черга.

912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Ви повинні сказати мені
якесь справді сумне лайно зараз.

913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Зої!

914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Розкажи мені більше про свою маму.

915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Вона дала мені це.

916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Давай, що ти робиш?
- Вибачте, почекайте.

917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Проходить працівник.

918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Підніми мене.

919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Ні. Ви не можете перерізати лінію.

920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Серйозно?
- Так.

921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Крім того, ти ні
навіть досить високий, щоб їздити.

922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Дік.

923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Ти справді хочеш покататися?

924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
так

925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Ні, ні, ні, ні, ні!

926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Знеси мене, знеси мене!
Ні, я не можу це зробити.

927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Крихітко, у нас все добре.
- Ні, я боюся висоти, будь ласка.

928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Повір мені, я тебе зрозумів.
- Ні, мені байдуже.

929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Просто скажи їм, щоб мене зняли!

930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Не можемо повернутися зараз, ми вже
сто кілька дивних футів вгору.

931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Ні, мені байдуже,
будь ласка, просто змусьте їх зупинитися.

932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Будь ласка!
- Зупинити так?

933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
Відкрийте очі.

934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Тесс, відкрий очі.
- Ні!

935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Давай, відкривай очі!

936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Хм-мм.

937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Це те, що ви хотіли.
Ми зараз тут.

938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Відкрийте очі.
- Ні!

939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Дивіться, ви повинні подивитися на це.
Відкрийте очі.

940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
я люблю тебе

941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Відкрийте очі.

942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
що ти сказав що...
що ти щойно сказав?

943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
- Що ти щойно сказав?
- Ні, що ти щойно сказав?

944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Я сказав: "Відкрий очі",
ти повинен побачити...

945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- лимонад і...
- Ні!

946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Там Вікі.

947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
Ні, дивіться, я серйозно.

948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Я сказав... Я сказав, що люблю тебе.

949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Я сказав, що люблю тебе, Тесс.

950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
Боже мій, я тебе люблю!

951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
я тебе теж люблю

952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Тоді літаймо.

953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- Ой боже!
- Wheeee!

954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Ого!
- Так!

955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Привіт, Тессі.
Твоя мама на телефоні.

956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Тесс ДеНунціо!

957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Зараз надворі!

958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Ти тримайся подалі від нього,
ти мене чуєш?

959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Але мені майже 17.
Я вже не маленька дівчинка.

960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Так, це мій дім, тож це мої правила.
- Моє тіло, мої правила.

961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
що? Твоє тіло... Ні!
Ні, я ставлю ногу.

962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Якщо я спіймаю вас двох
знову разом,

963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Я збираюся розірвати цього дурня
пронизуючи його обличчя

964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
і прокол
все його тіло з ним.

965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
Боже мій, я вас ненавиджу!

966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
так? добре.

967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
добре.

968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
добре.

969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Я теж ненавидів своїх батьків.

970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
О, чорт. Твоєї мами
все ще на телефоні.

971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
<i>Тесс, я не розумію
побачити тебе на твоєму дні народження?</i>

972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
Я не думаю
так далеко попереду, мамо. гаразд

973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Ні, це не гаразд,

974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
- тому що ти там...
- і я тут,

975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
і ми повинні
бути разом.

976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
<i>- Мама.
- Ти для мене все,</i>

977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
єдине, що я не міг втратити,

978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
а тепер я...
А тепер я втрачаю тебе.

979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Я не можу втратити вас обох.

980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
я не можу

981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Але, мамо, мамо,
ти не втрачаєш мене.

982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Речі були...

983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
<i>гаразд.</i>

984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Я знайшов роботу влітку і...

985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
<i>Насправді тато був чудовим.</i>

986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Твій тато був чудовим?

987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Добре, чудово, я завжди знав

988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
що ти б втік
до нього одного дня,

989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
але я цього не знав
це було б для стабільності.

990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Так отримуйте задоволення. ох

991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Гей, дівчино Тессі.

992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
Гм...

993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Я ніколи раніше цього не робив.

994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Я не знаю, що я роблю.

995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Я зрозумів, ну...

996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Я тебе ніколи не просив
що відбувається

997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Я знаю, що тобі довелося звільнитися
звідти на деякий час.

998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Ти хочеш поговорити про це?

999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Тому що ти можеш, ти знаєш.

1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
У будь-який час зі мною.

1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Твоя мама і я...

1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
ми, е...

1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
ми впоралися
зробити одну річ правильно.

1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
Тесс! Боже мій!

1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
де ти була
Ми не бачилися тижнями.

1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Так, ну...
- Гей, невелика допомога.

1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
ох Ви тут працюєте?

1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Так, я знайшов роботу на літо.
- Фуу.

1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Насправді це дуже весело.

1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Покатайтеся безкоштовно
і їсти солодку вату.

1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
До того ж, мій тато, він наполіг, щоб я
влаштуйся на роботу, поки я буду з ним.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Ви живете в Бреддоку?

1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Гей, перестань базікати
і забирай свою дупу сюди.

1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Слухайте, хлопці,
було дуже приємно бачити вас.

1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Гм, скоро наздоженемо.

1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
звичайно І ми можемо пліткувати
яка стерва твоя колега.

1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ешлі, твоя сім'я
може мати багато грошей,

1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
але це не означає
ти маєш бути таким снобом.

1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
тут.

1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Дякую, принцесо.

1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Дякую, Вікі, побачимося завтра.

1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
Тато.

1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Що... що сталося? чому
ти не в ресторані?

1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Я не міг цього зробити.

1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Тесс, ти б не зрозуміла.

1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Спробуй мене.

1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
Я збирався.

1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Я був, е-е, весь одягнений
і готовий,

1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
і...

1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Я помітив себе
в дзеркалі,

1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Я зрозумів, що...

1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Я не той хлопець.

1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Не той хлопець?

1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Тату, який хлопець?

1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Я був хлопцем
мільйон років тому.

1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Але зараз я просто не знаю
що робити далі.

1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Я не знаю, як зберегти роботу.

1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Я не знаю як
підтримувати сім'ю.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Я не знаю, як зробити
щось більше з мого життя.

1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Моє дурне життя.

1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
Привіт?

1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
<i>Тесс, твоя...</i>

1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
<i>ваша мама в лікарні.</i>

1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
<i>З нею все гаразд.</i>

1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
<i>♪ Пішов, пішов... ♪</i>

1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Еллі Гладстон?

1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
<i>♪ Я пішов у небо
Шляхами вітру ♪</i>

1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
<i>♪ Ні, нічого
Що я коли-небудь тримаю ♪</i>

1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
<i>♪ Але це мене тримає
Продовжуємо ♪</i>

1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
<i>♪ Дай мені знак ♪</i>

1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
<i>♪ Небо зроби це моїм ♪</i>

1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
<i>♪ Боже, якого я хочу знайти ♪</i>

1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
<i>♪ Дай мені знак ♪</i>

1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
<i>♪ Дай мені
Просто знак ♪</i>

1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
<i>♪ Небо зроби це моїм ♪</i>

1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
<i>♪ Боже, якого я хочу знайти ♪</i>

1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
<i>♪ Дай мені знак ♪</i>

1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Йо, йо, Тесс, Тесс. Йо, Йо,
холод, холод, холод. це я

1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- що ти робиш
- Нічого.

1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Що ти маєш на увазі, нічого?
Ви просто керували вантажівкою.

1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Мама намагалася вбити себе.

1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Вона намагалася, ніби...
вона буде добре?

1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Так, так, але ви не уявляєте,
так що не прикидайся, що ти це робиш.

1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Що ти маєш на увазі, я не знаю?
Моя мама померла.

1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Померла.
- Так.

1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
Від хвороби.
Це не те саме.

1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
що ти маєш на увазі,
це не те саме?

1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Що було в ланчбоксі
в той останній день?

1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Що вона тобі спакувала?

1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Яка різниця?!

1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Останнє, що твоя мати
колись піклувався про вас!

1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Мама не дає
лайно про мене.

1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Краще б вона була мертва
ніж бути матір'ю.

1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Отже, ні, ні,
ти не розумієш.

1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
<i>♪ Дай мені знак ♪</i>

1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
До біса!

1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
<i>♪ Небо зроби це моїм ♪</i>

1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
<i>♪ Боже, якого я хочу знайти ♪</i>

1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
<i>♪ Дай мені знак ♪</i>

1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Не зривайся на мене зараз!

1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Ей, Вікі, що трапилося?

1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Ви колись помиритесь?

1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Замовкни.

1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Господи, ти був
сука протягом, наприклад, тижнів.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Знаєш, можливо, ти міг би запитати
якщо щось було не так.

1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Гаразд, вибачте.

1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Щось не так?

1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Це не ваша справа.

1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
<i>- Привіт?
- Привіт, крихітко.</i>

1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
<i>- Ти вдома?
- Так, я спав.</i>

1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
<i>У мене було трохи, е-е...</i>

1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
вантажівка знову поводиться.

1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
<i>- Я точно не знаю, гм, коли...
- Тато?</i>

1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
ти в порядку

1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Так, так, я в порядку. Гм...

1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
<i>Тату, де ти?</i>

1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
<i>Доктор Джастін до зони бронювання.</i>

1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Ах, лайно.
- Де мій дзвінок?

1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
Мене схопили.

1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
<i>Я поняття не маю
коли я вийду звідси.</i>

1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
<i>Я не знаю, що я буду робити.</i>

1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
<i>- Я не можу тобі повірити.
- Послухай мене, Тессі...</i>

1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
<i>Гей, привітай її з днем народження.</i>

1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
<i>Ах, лайно.
Правильно, сьогодні твій день народження.</i>

1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Це був Джиммі?

1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
<i>Він був з вами?</i>

1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
чудово

1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Вечірка-сюрприз, дякую.

1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
Тесс?

1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Девід.

1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
<i>Мені потрібна ваша допомога.</i>

1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
котра година

1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
що відбувається
ти в порядку

1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Ні, ні, я в порядку,
це не про мене.

1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
я просто...

1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Мені потрібно, щоб ти пообіцяв
не казати мамі, гаразд?

1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
<i>Що відбувається, Тесс?</i>

1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Це про мого тата.

1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
з днем ​​народження

1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
мама?

1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Я не повинен був... Я не повинен був
здивували вас таким чином.

1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Вибачте, я був...
Я збирався подзвонити,

1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
але потім, гм...

1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Я боявся, що ти
не хотів би, щоб я прийшов, тому...

1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Я б хотів, щоб ти прийшов.

1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Де твій тато?

1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
Гм...

1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
він... він у спортзалі.

1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Тесс, Боже мій.

1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Тессі, вони гарні.

1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
я така щаслива
ти знову малюєш.

1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
О, е-е, Девід сказав мені
щоб сказати вам, що це врегульовано.

1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Гм, він сказав, що ти
знав би, що це означає.

1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
О, гм...

1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
дякую

1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Очевидно, це не автомобіль.

1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Ці справді милі.
дякую

1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Мені подобається цей колір на тобі.

1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Твій тато подарував мені це.

1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Я думав, що ти
може сподобатися.

1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Це чудово, дякую.

1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Можна задати вам питання?
- Так.

1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Чому ти вийшла заміж за тата?

1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Ви, хлопці...
Ви такі різні.

1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Ну я була тобою вагітна,

1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
так могло бути
її частина.

1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
Я не знаю, гм...

1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Думаю, я теж намагався
втекти від батьків.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
Ви знаєте,
Пам'ятаю точний момент

1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
що я знав
що я хотіла вийти за нього заміж.

1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Я був на футбольному матчі,

1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
і він щойно забив
виграшний тачдаун.

1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
А після гри я його побачив

1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
і двоє його друзів
гуляючи по полю,

1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
і тому я почав вниз
трибуни, а потім раптом,

1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Я бачив усіх цих хлопців,
Не знаю, якось десять

1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
з іншої школи,

1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
прямуючи до Ніка
і двоє його друзів,

1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
і я подумав: "О, Боже,
щось погане трапиться».

1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Я почав кликати
і Нік обертається

1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
і один з інших хлопців
покликав його, і він сказав:

1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
«Ти вже не такий жорсткий,
Нікі ДеНунціо».

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
А твій тато просто

1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
повернувся і,
не моргнувши оком,

1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
він сказав,
«Тобі не вистачає хлопців».

1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Я закохалася на місці.

1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Я знаю, це була якась дурість.

1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Ні, це...
це якось романтично.

1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Ну, гм...

1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
дякую.

1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Я... я люблю подарунки.

1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
так я така щаслива

1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
Гаразд

1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Тесс, я знаю

1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
що це не той сорт
те, про що люди говорять,

1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
-але мені потрібно пояснити тобі, що сталося.
- Ні, мамо.

1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
— Не треба пояснювати. це нормально
- Стоп, послухай мене.

1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Ви повинні це знати
Я не намагався вбити себе.

1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
Після того, що сталося,

1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Я відчував, що...

1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
життя вибило з мене.

1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
І я не міг заснути.

1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
І ось я, гм, я почав
прийом снодійних.

1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
Ви знаєте,
але скільки б не було...

1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Скільки б я не взяв,
це просто не спрацювало.

1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Мамо, будь ласка, зупинись, добре?
— Ви повинні мені повірити.

1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Ви повинні мені вірити
тому що я б ніколи,

1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
покинути тебе.

1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Ніколи.

1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
дякую

1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Чи можу я, е-е,
я можу швидко зайти?

1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Слухай, мені дуже шкода
що я збрехав тобі.

1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Я просто не знав, коли правильно
час або місце повинні були сказати вам.

1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Але я привів тебе
подарунок на день народження, якщо хочеш.

1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
З днем ​​народження, Тесс.

1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
«Ця сумка містить
весь макіяж

1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Тесс ДеНунціо коли-небудь знадобиться
до кінця її життя».

1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Так, дуже смішно.

1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Це не передбачається
бути жартом.

1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Гей, гей, гей.

1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Тесс, що не так?

1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Що відбувається, Тесс?
Поговори зі мною.

1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Тесс.

1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
привіт

1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
У мене була сестричка.

1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Її звали Зоя.

1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Почекай! Гей, зачекай!

1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
<i>І мама, і Девід знали,
але вони не сказали.</i>

1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
<i>Навіть Ем знала правду.</i>

1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
<i>Це я мав
спостерігати за тобою.</i>

1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Я збираюся захопити пару речей
а потім я відвезу тебе до школи.

1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Гей, Тесс, скажи своїй мамі а
літак щойно врізався у вежі-близнюки.

1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Зоя, давай, зайдемо всередину.

1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Іди, знайди мене.
- Просто залишайся там, гаразд?

1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
<i>Ми бачимо розяву
дірка в одній з веж</i>

1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
<i>у Всесвітньому торговому центрі...</i>

1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Де твоя сестра?

1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Гм, вона надворі.
- Іди забери її.

1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Мій м'яч!
- Зої!

1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
ні! мама! мама!

1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
<i>Поки ми чекали почути
якби з тобою все було добре,</i>

1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
<i>Я продовжував відтворювати це
знову і знову в моїй голові.</i>

1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
<i>А якби я не взяв
так багато часу на макіяж?</i>

1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
<i>Тоді я б не став
спізнилися на автобус.</i>

1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
<i>А якщо погода
не було так добре,</i>

1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
<i>Я б не був
спереду грати з тобою.</i>

1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
<i>А що, якби місіс Мартін цього не зробила
проходив повз саме в той момент?</i>

1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
<i>Я не міг зупинитися
думаючи про це,</i>

1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
<i>тому що якщо хтось, хтось щойно мав
того дня зробили одну річ інакше,</i>

1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
<i>весь світ
може бути іншим!</i>

1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
<i>Якби я просто схопив
вас і забрали всередину?</i>

1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
<i>Ти все ще був би тут.</i>

1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Містер і місіс Гладстон.

1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
ні!

1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
<i>Чому я не взяв тебе всередину?</i>

1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
<i>Я твоя старша сестра.</i>

1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
<i>Я мав вас захищати.</i>

1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Це не твоя вина, Тесс.

1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Це не твоя вина.

1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Це було жахливо,
жахлива аварія.

1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Але це все, Тесс.

1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Це був просто нещасний випадок.

1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
гаразд

1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Ви точно не хочете
твій кулон?

1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
ні Ви тримаєтеся за це.

1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Крім того, я повертаюся додому
на День Подяки, так...

1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
ти будеш добре?

1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
так

1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
до побачення

1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
<i>Я уклав угоду
з Девідом, що я повернуся додому</i>

1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
<i>якби він дістав мого тата
і Джиммі з в'язниці.</i>

1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
<i>Я не знав точно, коли,</i>

1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
<i>але на диво
зробив хтось інший.</i>

1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
У вас такий же вигляд
розчарування, як твоя мама.

1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
І це справедливо.

1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Ти зрозумієш
справи, гаразд?

1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Тессі, мені дуже шкода.

1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Найгірший день у моєму житті
було, коли твоя мама поїхала.

1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Це друге.

1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
давай

1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
<i>Я не хочу, щоб це було
неправильно, але...</i>

1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
<i>це було легше забути
про тебе в мого тата,</i>

1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
<i>особливо одного разу, коли ми з Джиммі
почали тусуватися разом.</i>

1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
<i>Так само, як мама,
Мені потрібна була невелика дистанція</i>

1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
<i>щось відчувати
це не був смуток</i>

1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
<i>або гнів.</i>

1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
<i>Вночі ви спали з телевізором
пульт замість ведмедика.</i>

1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
<i>Ви назвали картоплю
"motatoes."</i>

1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
<i>І ти б ніколи не пішов
куди завгодно без заячих вух.</i>

1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
<i>Ти був недорослим
і весело, і голосно</i>

1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
<i>і солодкий,</i>

1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
<i>і я ніколи не буду,
ніколи не забути тебе.</i>

1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
<i>Зої, твоє ім'я...</i>

1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
<i>це означає життя.</i>

1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
Нічого страшного.

1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Я скину ваші речі
до завтра, добре?

1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Мій, гм...

1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
мій жовтий блокнот, це,
хм, це на моїй тумбочці.

1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
І...

1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
є... є
фото мами і зої

1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
і він лежить під моєю подушкою.

1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Обіцяй мені
ти цього не забудеш, гаразд?

1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
Я обіцяю.

1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
А як щодо Коліна Пауелла?

1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Ви не проти, якщо він
залишається у вас?

1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Хоча б ненадовго.

1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Здається, я залишився вдома
деякий час стає річчю.

1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Гаразд.
- Гаразд, досить.

1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Дівчина Тессі.

1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
дякую

1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
Тесс!

1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
привіт Іди сюди!

1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Крихітко, йди сюди!
я скучила за тобою!

1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
ти залишаєшся?

1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
так Так, я.

1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
<i>Я не кажу все
це нормально, тому що це не так,</i>

1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
<i>але як і вся країна,
наша історія далека від завершення.</i>

1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
<i>Історія про до і після.</i>

1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
<i>До вашого народження</i>

1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
<i>і після.</i>

1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
<i>До того, як ви покинули нас занадто рано</i>

1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
<i>і після.</i>

1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
<i>До того, як я втік
до дому мого тата...</i>

1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
<i>і після.</i>

1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
<i>До того, як я був готовий одужати</i>

1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
<i>і після.</i>

1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
<i>Любіть завжди,</i>

1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
<i>Тесс.</i>

1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
<i>♪ Здається, це було вчора ♪</i>

1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
<i>♪ Що я бачив тебе
Вперше ♪</i>

1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
<i>♪ Мм-мм ♪</i>

1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
<i>♪ Мм-хм-хм-хм ♪</i>

1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
<i>♪ Поза тілом ♪</i>

1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
<i>♪ Я бачу червоний
Тоді ти ♪</i>

1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
<i>♪ Що мені було робити? ♪</i>

1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
<i>♪ А-а-а-а-а ♪</i>

1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
<i>♪ Біжить у мене в голові ♪</i>

1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
<i>♪ Як міжміський рух ♪</i>

1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
<i>♪ І застряг
Як центр міста до Бреддока ♪</i>

1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
<i>♪ І після нашої зустрічі ♪</i>

1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
<i>♪ О, я знав
Я б побудував міст ♪</i>

1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
<i>- ♪ З мого світу тобі ♪
- ♪ Так ♪</i>

1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
<i>♪ Щось
Як ти рухаєшся ♪</i>

1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
<i>♪ Моє серце розривається ♪</i>

1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
<i>♪ Мільйон маленьких шматочків ♪</i>

1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
<i>♪ Це скачування назад
В мої груди ♪</i>

1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
<i>♪ Хто сказав, що любити легко? ♪</i>

1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
<i>♪ Ми обоє знаємо, що це важко ♪</i>

1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
<i>♪ Але щоб ти мене любив ♪</i>

1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
<i>♪ Це так просто, як це можливо ♪</i>

1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
<i>♪ А-а-а-а-а-а ♪</i>

1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
<i>♪ Таке відчуття ніби вчора ♪</i>

1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
<i>♪ О, якби я тебе побачив ♪</i>

1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
<i>♪ Востаннє ♪</i>

1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
<i>♪ А-га-га-га ♪</i>

1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
<i>- ♪ У моєму тілі ♪
- ♪ У моєму тілі... ♪</i>

1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
<i>♪ Я молюся, щоб ти знав-о ♪</i>

1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
<i>♪ Як глибоко
Вас тут люблять ♪</i>

1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
<i>♪ А-а-а-а ♪</i>

1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
<i>♪ Ти живеш вічно
У наших серцях ♪</i>

1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
<i>♪ Як дорожня карта ♪</i>

1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
<i>♪ Що ти бачиш ♪</i>

1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
<i>♪ На зворотному шляху ♪</i>

1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
<i>♪ Це не регулярно
Подорож додому ♪</i>

1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
<i>♪ І тільки ти, моя любов ♪</i>

1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
<i>♪ Може бачити це наскрізь ♪</i>

1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
<i>♪ Щось
Як ти рухаєшся ♪</i>

1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
<i>♪ Моє серце розривається ♪</i>

1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
<i>♪ Мільйон маленьких шматочків ♪</i>

1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
<i>♪ Це скачування назад
В мої груди ♪</i>

1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
<i>♪ Хто сказав, що любити легко? ♪</i>

1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ми обоє знаємо, що це важко ♪</i>

1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
<i>♪ Але щоб ти мене любив ♪</i>

1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
<i>♪ Це так просто, як це можливо ♪</i>

1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
<i>♪ А-а-а-а-а-а ♪</i>

1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
<i>♪ Так ♪</i>

1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
<i>♪ На цій трапеції
Ми паралельні ♪</i>

1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
<i>♪ До нашого панорамного вигляду ♪</i>

1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
<i>♪ Shapemaker ♪</i>

1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
<i>♪ Це так сиро ♪</i>

1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
<i>♪ Що ти можеш зробити ♪</i>

1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
<i>♪ А-а-а ♪</i>

1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
<i>♪ Ви натягнули вуаль
З вогню ♪</i>

1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
<i>♪ І попелясті дощі
З неба ♪</i>

1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
<i>♪ Так високо, так високо ♪</i>

1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
<i>♪ Так високо ми падаємо ♪</i>

1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
<i>♪ Ми закохаємося ♪</i>

1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
<i>♪ Щось
Як ти рухаєшся ♪</i>

1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
<i>♪ Моє серце розривається ♪</i>

1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
<i>♪ Мільйон маленьких шматочків ♪</i>

1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
<i>♪ Це скачування назад
В мої груди ♪</i>

1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
<i>♪ Хто сказав, що любити легко? ♪</i>

1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
<i>♪ Ми обоє знаємо, що це важко ♪</i>

1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
<i>♪ Але щоб ти мене любив ♪</i>

1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
<i>♪ Це так просто, як це можливо ♪</i>

1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
<i>♪ Щось
Як ти рухаєшся ♪</i>

1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
<i>♪ Моє серце розривається ♪</i>

1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
<i>♪ Мільйон маленьких шматочків ♪</i>

1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
<i>♪ Це скачування назад
В мої груди ♪</i>

1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
<i>♪ Хто сказав, що любити легко? ♪</i>

1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
<i>♪ Ми обоє знаємо, що це важко ♪</i>

1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
<i>♪ Але щоб ти мене любив ♪</i>

1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
<i>♪ Це так просто, як це можливо ♪</i>

1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
<i>♪ А-а-а-а-а-а ♪</i>